Uygun adım, marş!
BLACKADDER CEPHEDE Bölüm 4
Sağa... bak!
Sağa bak!
Çeviri: Smoyl
ÖZEL UÇAK
İyi Seyirler...
Tanrım, neden canlarını sıkıyorlar ki?
Bütün mesele, Alman askerlerini öldürmek, değil mi?
Tamam ama, Alman askerleri,
yeraltındaki beton sığınakların içinde emniyette.
Bir milyondan fazla top mermisi attık, peki ya netice ne?
Bir Alman köpeği ve hafif topal bir adam!
Susun be!
Teşekkür ederim!
Pekala, adım Rip Van Adder olana kadar...
...uyumaya niyetli olduğum yatağıma gidiyorum.
Tanrım! Kahrolası Almanlar!
Şaka kaldırmıyorlar, değil mi?
Sadece, üzerlerine bir kaç rasgele atış yaptık diye,
öçlerini almak için hava saldırısı düzenlemek zorunda mılar?
Bizim hava kuvvetlerimiz nerede?
Bu tür şeylere karşı bizleri korumaları gerekiyor.
Tamam, işte bu kadar!
Alo?
Evet, evet, Havacıların Komutanına...
...bir mesaj bırakmak istiyordum, lütfen.
Hava Mareşali Sör Hugh Massingbird-Massingbird,
Kahramanlık Nişanı, Seçkin Birlik ve En İyi Havacı Madalyaları.
Mesaj şöyle: "Neredesin, seni piç herif?"
Buradayım efendim.
Tanrı aşkına Baldrick, gizlensene.
Neden ki, efendim?
Zira, devam eden bir hava saldırısı var.
Ve ben, Londra hayvanat bahçesindeki annene yazı yazıp...
...tek insan evladının öldüğünü bildirmek istemiyorum.
Tamam efendim.
Sadece, hava saldırısı olduğunun farkında değildim.
İngiliz Hava Kuvvetlerinin harika evlatlarının müthiş gösterisinin...
...sesi yüzünden, hiç bir şey duyamıyorum efendim.
Ne?
Diyorum ki, bu çocuklar küheylanlarında...
...pek gürleyemiyorlar, değil mi?
Merhaba, neler oluyor burada? Saklambaç mı oynuyorsunuz?
Harika!
Hemen gidip, yüze kadar sayacağım.
- Hayır. Aslında şunu beşe kadar yapalım. - George...
Ah, "TIP" oynuyoruz.
Mükemmel! Ne çok sevdiğim şey bu.
- George. - Evet efendim?
Çeneni kapa ve yaşadığın sürece bir daha bir kelime bile etme.
Emredersiniz efendim.
Hay Allah, ne gösteriydi ama efendim.
Lord Flashheart'ın Uçan Yıldızları.
Burgu yaptıklarında nasıl da sevindik.
Dalış yaptıklarında nasıl da bağırdık.
Çocuklardan biri pervanede ikiye bölününce...
...nasıl da alkışladık.
Uçaklardaki o muhteşem adamlar için...
...yapılan bir espriydi sadece.
O 'muhteşem adamlar', Leydi Godiva'nın...
...giyecek hiç bir şeyi olmadığını iddia ederek...
...Ascot'ta kraliyet duvarlarını aşmasından beridir...
...en büyük göstericiler.
Kaç kez, boşu boşuna inip çıkmışlar,...
...hiç umurumda bile değil, hala salak onlar!
Haydi ama efendim! Ben hep pilot olmak isterdim.
Havanın tertemiz olduğu yukarıda olmak.
Senin yakınlarında bir yerde...
...havanın temiz olma olasılığı sıfırdır, Baldrick!
Efendim. Bir anda saldırıp, dalışa geçmek harika olurdu.
Baldrick.
Baldrick, ne yapıyorsun sen?
Ben bir İngiliz Avcı Uçağıyım efendim.
O bir İngiliz Avcı Uçağıymış.
Pekala, İngiliz Avcı Uçağının sesini...
...milletin vaktini ziyan eden...
...pis bir bücürün sesi ile karıştırıp duruyorum hep.
Şimdi, bir müddet benden uzakta, fidanlıkta kalabilirsen,
biraz temiz hava alacağım.
Yumruğumun tadına bak, Hans!
Ne kadar iğrenç.
Çizmemin pençesinde bir Alman.
Silip atmak için bir tutam ot bulmak zorunda kalacağım.
Subay gazinosuna da, gidemeyeceğim muhtemelen.
"Pis koku için kusura bakmayın, çocuklar."
"Bir Almanı çiğnedim, kokusundan kurtulamadım gitti.
Bir an olsun, bu neşeli laf sokmalarınızın...
...üstesinden gelebileceğimizi düşündünüz mü hiç?
Ben Hans falan değilim.
- Burası Britanya siperi. - Öyle mi?
Bu da bir şans.
Sucukların tarafına indiğimi sanmıştım!
Telefonunuzu kullanmamın mahsuru var mı?
Kaybolduğum söylentisi yayılırsa...
...beş yüz kız kendini intihar eder.
Onları 'üzerimde' taşımak varken...
...vicdanımda taşımaya hiç niyetim yok!
Selam, Flashheart ben.
Evet, cenaze merasimini iptal edin,
Krala söyleyin de zırlamasın. Flash daha ölmedi.
Sadece yakıtım bitti!
Evet, bütün kızlar,
"Artık hayatın ne anlamı var?"...
...demeye başlamadan önce,
yakıttan bahsediyorum! Hav, hav!
Evet, uçurtmayı emekçilerin üzerine düşürdüm.
General Melchett'in şoförü işe yarar.
O koca kafasıyla boş boş dolaşıyor,
yani bana iyi bir arkadaş olur! Hav hav!
Bu edepsiz telefon konuşmalarınızı başka bir yerde yapabilir misiniz?
Hayır, yarım saat içinde değil, seni kauçuk masalı herif.
Arabalı kancığı derhal buraya gönder,
yoksa İngiltere'ye uçar...
...karına havlularını asacağı bir şey veririm.
Pekala, en sağlam içkinizi çıkartın meydana da...
...araç gelene kadar biraz benden bahsedelim.
Filo Komutanı Lord Flashheart, iğrenç siperinize...
...uğradığı için hayli etkilenmiş olmalısınız.
Aslında pek değil.
Geçen sefer burnumu sümkürdüğüm mendilimin muhteviyatı...
...beni daha çok etkilemişti.
Evet, fazlasıyla.
Sığınağınızın duvarlarına...
...minik resimlerimi asmışsınızdır, değil mi?
İddiaya girerim ki, bana her baktığınızda...
...hepiniz, kız gibi kıkırdıyorsunuzdur!
Korkarım ki, pek değil.
Maalesef, çoğu piyade salağın teki olduğunuzu düşünüyor.
Sorun bakalım, kiminle tanışmayı tercih ederlermiş,
Filo Komutanı Flashheart'la mı,
yoksa, Aberdeen'deki umumi helaları temizleyen adamla mı,
veyahut, hep hayran oldukları Wee Jock Poo-Pong Mcplop'la mı?
O adam ne zaman havada takla atsa,
harbiden düşündüm ki, düşündüm ki...
Tanrım!
Evet, galiba öyleyim.
Lord Flashheart,
bu hayatımın en büyük onuru.
Bu anı ilelebet saklamak için, hemen kokusunu içime çekeceğim.
Ayarlarız bir şeyler.
Lord Flashheart, bu muhteşem anı anlatan bir mektubu...
...evime göndermek için yazı yazmayı öğrenmek istiyorum.
Demek, bütün çocuklar benden nefret ediyorlar, öyle mi?
Birazı bile değil.
Ben sizin lanet olası kahramanınızım, değil mi, keşifçi?
Yüce İsa!
Lordum, üzerine imza attığınız her bir sigara kutusunu saklıyorum.
Tamamı elimizde olsun diye...
...bütün ailem sigaraya başladı.
Albümü tamamlayalım diye...
...büyükannem ölesiye sigara içti.
Elbette içmiştir, elbette içmiştir,
zavallı aşk delisi seksenlik ihtiyar.
Pekala çocuklar.
Şöyle bir oturalım da, sizlere ne kadar çekici olduğumu anlatayım.
Evet, bana biraz müsade eder misiniz?
Biraz acil bir işim var da.
Dışarıda, içine kusmam gereken bir kova var.
Pekala çocuklar, rahatımıza bakalım.
Nezih bir Britanyalı herife benziyorsun.
Mahsuru yoksa eski botlarımı üzerine parkedeceğim.
Onur duyarım lordum.
Elbette duyarsın!
Rüzgarın saçlarını dalgalandırmasının...
...nasıl bir şey olduğu hakkında hiç fikriniz var mı?
Hayır efendim.
Onun var! Şanslı herif!
Uçağımla yatak odası penceresinden daldım,
tuvalet masasının üzerindeki çukulatayı vurdum,
duvara makineli tüfekle telefon numaramı yazdım,
sonra da mermileri saydırıp, kızını havada yakaladım.
Öhöm.
Şoför Parkhurst göreve hazırdır Lordum.
Vay vay vay.
Küçük Bobby Parkhurst olmasaydı...
...Hansların fabrikasını vurmaktan beter ederdim.
Sizi almaya geldim.
İşte kızlarım hep böyle olsun isterim...
...doğrudan hedefe yönelsin. Hav!
Hav!
Haydi bakalım öyleyse!
Bara dönelim.
Hava Kuvvetlerine katılmalısın George.
Asıl savaş öyle olur.
Nefis yemek, yumuşak yataklar ve üstelik Cambridge'den...
...doktorası olan şık bir üniforma.
Ağzı kokan ucubeyi bile getirebilirsiniz.
İki koyunu güdebilen…
...herkes pilot olabilir.
Baldrick hariç, maalesef...
'Yirmi Dakikacılar'a katılmak üzere...
...yetenekli tipler peşindeyiz hep.
Haydi bakalım, George.
Haydi bakalım öyleyse Bobby.
Susun, bir üstat geliyor...
...ve galiba neden behsettiğimi de biliyorsunuz!
- Hav! - Hav!
Tanrım, tam 'Köpek Şovu' gibi burası!
Diyorum ki efendim, ne cafcaflı bir kavram: 'Yirmi Dakikacılar.'
Yumuşak yemek, nefis yataklar, tüy gibi üniformalar.
Müsadenizi istirham ediyorum efendim,
onlara neden 'Yirmi Dakikacılar' deniliyor?
Şimdi, evet,
bu benim gözde kitabım, "Uçağın El Kitabı"nda yazıyor.
Şimdi, bütün kartları biriktirip...
...hepsini bu harika tanıtım broşürüne yapıştırman gerekiyor.
Şey...
İşte burada, Yirmi Dakikacılar.
Kahretsin! Kartını daha bulamamışım.
Ama başlık şöyle diyor: "Yirmi dakika...
"...acemi pilotların havada geçirdiği ortalama zamandır."
- Yirmi dakika. - Çok doğru efendim.
Dün 24 saatlik nöbetim vardı,
hem de, dört saatlik aşımla, ve 60 santim suyun içinde.
Peki öyleyse, Tanrı aşkına efendim,
neden biz de katılmıyoruz ki?
Bütün gün burada dirseklerimizin üzerinde...
...durmaktan iyidir.
Hayır, teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim.
Bir sürü üst seviye cani ile takılıp,
yirmi dakika görev yapmaya,
günün geri kalanda da...
...Paris'te aylak aylak gezip,
litrelerce şampanya içerek,
düzinelerce sulu gözlü,
pembe, hayli tecrübeli, çıtır Fransız köylü kızlarıyla...
...dört nala geçirmeye, hiç niyetim--
Durun bakalım.
Gel!
Yüzbaşı Blackadder.
Günaydın, Yüzbaşı Darling.
Ne istiyorsun?
Harika görünüyorsun.
Ben meşgul bir adamım, Blackadder.
Ne diyeceksen de bakalım.
Malum Darling, her erkeğin...
Her erkeğin bir hayali vardır...
Hımmm...
...ben de çocukluğumda,
bataklık kuşlarını seyreder,
annemin kabrine çullanır,
hatırladığım kadarıyla şöyle düşünürdüm:
“Erkekler hep böyle cüretkar mı olacak?”
Ve nasıl derler...
Hava Kuvvetlerine mi katılmak istiyorsun?
Öyle de denilebilir.
- Katılabilir miyim? - Hayır, katılamazsın!
Güle güle!
Haydi ama, Darling, başvuru formu veriver bana.
Aklından bile geçirme.
Kulak zarını patlattığı için...
...uçamayacağını iddia ettikten sonra...
...bu talebini, beş aylık eğitim için...
...hile gayreti olarak görüyorum.
Haydi Blackadder, dünkü çocuk değilim ben.
Ne yazık,
kişiliğine sıfırdan başlayabilirdik.
Demek, eğitim periyodu 5 ay, öyle mi?
Eğitimin beş ay olması, peşinden gebeliği önleyiciler dahil...
...Tunus'ta bedava tatil olması,
seni hiç ilgilendirmez.
Üstelik, seni kabul etmezler.
Transfer olmak hiç de kolay değil, malum.
Sen de şansını denedin, değil mi?
Hayır, denemedim.
Rahat bir seçeneğe atlayıp, kaytarmayı deneyeceğine inanıyorum.
'Kadınlar Yedek Balon Filosu'da...
...rahata hiç yer yok.
Ayrıca, piskopos da şöyle dedi:
Çok özür dilerim, orgcuyu kastettiğini farketmemişim.
Teşekkür ederim, George.
Rahata geçin, millet. Ee, haritam nerede?
- Haydi ama. - Efendim!
Teşekkür ederim.
Tanrım, ne kadar da kıraç ve çorak bir çöl, değil mi?
Diğer taraf efendim!
Merhaba George.
Senin ne işin var burada?
Benim mi efendim? Hava Kuvvetlerine katılmak için uğrayıvermiştim.
Merhaba, Blackadder. Senin ne işin var burada?
Benim mi efendim? Hava Kuvvetlerine katılmak için uğrayıvermiştim.
Ve elbette, dedim ki...
"Aferin", umarım Darling.
Zira, nasıl derler, şu siperci personelden...
...hep şüphelerim vardı.
"Almanlara-anadan-üryan- hücum-etmektense-
"bir-fincan-çay-içmeyi- tercih-ederim" tarzı...
...altına bez bağlı, savaştan sıvışma meraklısı...
...bir tip olabileceğinden hep şüphelenmiştim zaten.
Ama 'Yirmi Dakikacılar'a katılmaya niyetliyseniz,
yanımda kalıp, bir gün kızımla evlenme nezaketini de gösterirsiniz.
Bundan emin misiniz efendim?
Kesinlikle, haşlanmış yumurta yerken...
...çıkardığı sesleri duyman lazım.
Evden çıkmasına ne sevineceğim.
Temel eğitiminiz için,
saat 09:00'da kendinizi rapor edin.
Vay canına! Bu günü dört gözle bekliyordum.
Yukarı-azıcık-yukarı, aşağı-azıcık-aşağı,
kaldır poponu, indir donunu.
Zalim Kızıl Baron ile nezih bir çatışma,
düşman hatları gerisine ufak bir mecburi iniş,
esaret, işkence, firar...
...ve sonra da, çay saati ve madalyalar için yurda dönüş.
George, ailenin beyin hücresi şu an kimde?
Daha eğitimin başlangıcı bu.
Çok zeki ve çok ahmak adamların...
...beş uzun ay boyunca mekanizmalara bakmalarının başlangıcı daha.
Hey kızlar! 'Mekanizma'ma bakın hele!
İççamaşırı olmayan bir adam geliyor.
Sorun bana neden.
Neden iççamaşırınız yok, Lord Flash?
Bu işe dayanabilecek don, daha icat edilmedi de ondan.
Ve işte, buradaki eğitimi becerebilecek tipte bir adam.
Oturun!
Vay vay vay.
Bu bizim eski Yüzbaşı 'Gevşek Mesane' değil mi?
Blackadder.
Dayanamadın, değil mi Gevşek Mesane?
Harika bulacağını söylemiştim ben sana.
Pekala çocuklar, haydi bakalım!
Unutulmaması gereken ilk şey şu:
Uçurtmanıza aynı kadınınıza davrandığınız gibi davranın.
Ne... ne demek istiyorsunuz efendim?
Yani...
Yani, hafta sonları annemizin yanına mı götürelim?
Hayır, demek istediğim, günde beş kez içine girin...
...ve sonra da havalara uçurun!
Kadınlara oy hakkını savunanların...
...neden oy peşinde oldukları şimdi anlamaya başladım.
Hey, hey!
Parmaklıklarıma kendini zincirlemek isteyen ve...
...jet hareketinin müptelası olan her piliç oyumu alır!
Pekala.
On dakika içinde kalkışa hazır olun.
Durun, durun!
Peki ya aylar süren eğitimler?
Hey, altı ıslak adam!
‘Kadınlar Yedek Balon Filosu’ değil burası.
Artık 'Yirmi Dakikacılar'dansın.
Efendim...
Efendim! Arkadaki embesil!
Bence, size neden Yirmi Dakikacılar...
...denildiğini öğrenmek hepimizin ilgisini çekecektir.
Bay Gerizekalı.
Bilmediğinin farkındaydım.
Aslında hayli basit!
Yeni bir pilot için, ortalama ömür yirmi dakikadır.
Yirmi dakikalık... ortalama ömür.
Aynen öyle.
Gözlükleri takın, takozları çekin,
en sona kalan homo olsun!
Hurra!
Demek, on dakika içinde havalanıp,
yirmi dakika havada kalacağız.
Bu da demektir ki,
ona yirmi beş kala ölmüş olmamız gerekiyor.
Kıllı namussuz, efendim.
Bu iş devede kulak.
Yerinde olsam fazla endişelenmezdim Blackadder.
Uçuş, bir seyir meselesi.
Seyir konusunda başarılı olduğun sürece,
sorun yaşamayacağına eminim.
Aslında haklılar. Tam bir çocuk oyuncağı.
Dikkatli olun efendim!
Hay Allah, biraz yalpa var.
Öğreneceğim, endişelenme.
Pekala, Baldrick, elimizde kaç mermi kaldı?
Beş yüz efendim.
Domates peynir size, fare ise bana.
Haydi bakalım!
Bu nedir efendim?
Baldrick! Baldrick!
Lütfen serserilik etmeyi kesip yerine döner misin?
Efendim, harika bir kırmızı uçak görüyorum.
Olamaz!
Dikkat et, Baldrick, peşimizden ayrılmıyor.
Artık durum tamamıyla sıkıcı bir hal alıyor,
ama hala savunma hattının bizim tarafındayız...
...yani, mecburi iniş yapıp,
kulak zarım patlamasın diye korumalıyım.
- Umalım ki, yumuşak bir şeyin üzerine inelim! - Tamam.
General Melchett'in kulaklarının arasına iniş yapmaya çalışırım!
İnanamıyorum. Bir Alman hapishanesi.
İki buçuk yıldır batı cephesi genelevin dibinde oturan...
...bir Fransız kadar hareketliydi,
tam son gece Almanlar iki kilometre ilerliyorlar...
...biz de yanlış tarafa iniyoruz.
Tanrım, Yüzbaşı B, içim dışıma çıktı.
Çok korktuğun içindir, Baldrick,
tek korkan da sen değilsin. Vahşi bir gergedan...
...bataklıkta geçen zor bir gün sonrası evine gelip de,
beni pijamalarını giymiş, purolarını içmiş,
karısıyla yataktayken yakalasaydı,
bundan daha çok dehşete düşmezdim.
Bu Almanların yaptıklarını ben de duydum efendim.
Her insan evladına, şeytansı şeyler yapıyorlarmış.
Bu durumda Baldrick, sen paçayı kurtardın.
Bununla birlikte, Almanlar vahşilikte hayli ünlüdürler:
Operaları üç-dört gün sürer,
ve sözlüklerinde de 'yumuşak' kelimesi yoktur.
Ben annemi istiyorum!
Evet, onu görmek ne güzel olurdu.
Düşünüyorum da, sıra son kapışmaya geldiğinde...
...anaya özgü nefretiyle bir goril,
ne faydalı bir müttefik olurdu.
Bir insan gibi ölmeye hazır ol Baldrick.
Ya da, avuç içlerini traş etmediğin takdirde...
...bir insana ne kadar benzeyebilirsen artık.
İyi akşamlar.
Ben Teğmen Von Gerhardt.
Size, Baron Von Richthoven'den bir mesaj getirdim...
Yaşayan en büyük Alman...
...ki, tüm rakiplerinin,
"Dağdan Şehre İniyor"...
...nağmesini geğiren deri şortlu...
...şişman adamlardan ibaret olduğunu düşününce,
öyle pek büyük başarı da sayılmaz hani.
Susun!
Ee, mesajınız nedir?
Mesaj şöyle: "İngiliz havacı dostlarım,
"ölümden beter bir akıbete hazırlanın."
Demek, geleneksel sıcak Alman nezaketi.
Doğru.
Bir de, ilave ediyor: "Sakın kaçmaya kalmayın,
"yoksa, daha büyük acılara gark olursunuz."
"Ölümden beter bir akıbetten daha büyük acılar."
Hayli berbat.
Evet, gördüğünüz üzere,
Sizin için her şey ne kadar güzel, değil mi,
burada rahat masanızın ardında oturmak!
Sakın bana bu tonla hitap etme, Üsteğmen,
yoksa, bunu bir isyan kabul edebilirim.
Beni, bir dostumu terketmekle suçlamanızdansa...
...isyan ile suçlamanızı tercih ederim.
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?!
Ne cüretle mi?
Şu, halde, şu halde, şu, şu, şu halde,
şu halde, halde...
Burada neler oluyor?
O lanet olası aptal Blackadder...
...uçağını düşman hatlarının gerisine indirmiş efendim.
Bu genç ahmak da gidip onu kurtarmak istiyor.
Tamamıyla, personel ve malzeme israfı.
O lanet olası bir aptal değil efendim, yaman bir kahraman.
Pekala. Pekala.
Bununla bizzat ilgileneceğim Darling.
Hassasiyetle irdelenmesi gerekiyor, zannımca.
Şimdi, George,
altıncı yaşına girdiğinde ziyaret etmek için...
...size uğradığımı, hatırlıyor musun?
Çok tatlı ufak bir tavşanın vardı...
Küçük güzel bir şey. Hatırlıyor musun?
- Flossy. - İşte o, Flossy.
Flossy'ye ne olduğunu hatırlıyor musun peki?
- Onu vurdunuz. - Çok doğru.
Üzerinden araba geçtikten sonra...
...yapılabilecek en şefkat dolu şeydi.
- Arabanız efendim. - Evet arabam.
Sen de hatırlayacaksındır,
o köpek üzerine saldırınca,
bu da çok merhametli bir davranıştı.
- Köpeğiniz efendim. - Evet evet, köpeğim.
Anlatmaya çalıştığım şey şu, George,
o yavru Flossy'nin ön tekerleğimden...
...kazındıktan sonraki durumu...
...aynı genç Blackadder'ın şu anki durumu gibi.
Hemen hemen ölü olmasa da, aslında fazlasıyla ölü.
Dudakları titretmek için müsade efendim?
Müsade verilmiştir.
Yiğit dostum.
Ama elbette ki efendim, en azından...
...kurtarmayı denememe müsade etmelisiniz.
Hayır, George.
Güzel ve ön defansif bir vuruşun değerini...
...bir kadına öğretmeye çalışmak kadar manasız olur.
Üstelik, onu oradan ancak bir Süpermen kurtarabilir,
kendisine doğumgünü pastası yerine...
...bir dilim tavşan pastası verildi diye...
...zır zır zırlayan çirozun teki değil.
Galiba haklısınız efendim.
Elbette, haklıyım.
Şimdi, biraz da şen şakrak bir şeylerden bahsedelim, olur mu?
Bak, bu dünden bu yana geri aldığımız toprak miktarı.
Harika.
Bu haritanın gerçek ölçeği nedir Darling?
- Bire bir efendim. - Tekrar söyler misin?
Harita tamı tamına doğal ölçülerinde. Muhteşem detaylandırılmış.
- Bakın, küçük bir solucan da var. - Evet.
Yani, tam olarak geri alınan toprak miktarı ise...?
Müsadenizle efendim.
Bir buçuk metre kare efendim.
Harika.
İşte gördün mü, genç Blackadder...
...boşu boşuna korkunç bir şekilde ölmemiş.
Eğer öldüyse tabii ki, efendim.
İşte maneviyat diye buna derim, George.
Başka bir şey işe yaramazsa,
gerçeklerle yüzleşmedeki inatçı isteksizlik işimizi görecektir o zaman.
Evet!
Ben, Kızıl Baron von Richthoven...
...ve sizler de, en iyi ve en sarışın...
...dostlarımın bir çoğunun çok değerli Alman kanını...
...dökmekten sorumlu iki İngiliz pilotusunuz.
Bunu yapmak için aylardır bekliyordum.
Haklıymışsın Balders.
Galiba, ölene kadar düdükleneceğiz.
Önce benim gitmemi ister misiniz efendim?
Siz İngilizler ve sizin o mizah anlayışınız.
Bu kısa kalışınız süresince, zekanızı, nüktelerinizi...
...ve yellenmekle ilgili komik esprilerinizi öğrenmek için...
...dört gözle bekledim.
- Baldrick tam bir uzmandır. - Kesinlikle öyleyim efendim.
Siz İngilizlerin tuvaleti çok komik bulmaları ne büyük şans.
Bizler için ise, dünyevi ve fonksiyonel bir unsur.
Sizler için, tüm bir kültürün temeli.
Artık, sizi bekleyen korku dalgasından bahsetmek zorundayım.
Görüyorsun ya Balders,
bir miktar süslü laf ishali ile bezenmiş...
...mesaj aynen şöyle: "Kahrolsun örümcek kafalar,...
"...yaşasın büyük Alman ırza tecavüzü."
Bir subay ve bir centilmen olarak,
hızlı ve asil bir ölüm bekliyorsunuzdur.
Besbelli...
Ama, onun yerine, daha kötü bir akıbet bekliyor sizi.
Yarın Almanya'da Heidelberg dışındaki...
İşte geliyor!
...bir rahibe manastırına intikal ettirilecek,
savaşın geri kalan süresi boyunca...
...genç kızlara ev ekonomisi dersi vereceksiniz.
Şey...
Sizin gibi onurlu bir insana,
bu utanç dayanılmaz gelecektir!
Galiba, sandığınızdan daha dayanaklı bulacaksınız bizleri.
Uzun pisliğini çıkartırken ne kadar acı çekeceğini anlatabilirim sana.
Biz "Teşekkür ederim" derken, hiç acı falan çekmiyoruz.
Teşekkür ederim.
Sen de desene, "Teşekkür ederim" Baldrick.
Çok komik. Ama artık müsadenizi alayım.
Yine göğe kavuşmam gerekiyor.
Çok komik.
Asil Lord Flashheart hala benden paçayı sıyırıyor.
Bence, aşırı abartılı bulacaksınız.
Nefesinin koktuğunu...
...iktidarsız olduğunu söylüyorlar.
Cinsel kinaye.
Bu kadar yeter.
İngiltere'de dediğiniz gibi, uçmam lazım.
Bir gün gelir, şu mizahı öğrenirim belki, değil mi?
Ben olsam fazla iyimser olmazdım.
Ve küçük dostum,
geceleri yalnızlık çekersen, eski şatoda olacağım.
Baskı falan yok.
Büyük hata!
Bu doğru mu efendim?
Bizim için savaş bitti mi, gerçekten?
Evet!
Savaş bitti ve rahibelere yumurta kaynatmayı öğreteceğiz.
Bizim için, dünya savaşı sona ermiştir.
Eğer İngiltere'de kalıp...
...haftada askerlerimizin 50,000'ini vursaydık...
...çok daha basit olacak olan bir savaş.
Artık çamur yok, ölüm, fareler, bombalar, şarapneller,
vızıltı sesleri, dikenli teller ve isminde "Tüh be" geçen...
...o lanet olasıca berbat şarkılar da yok.
Kahretsin! Kapıyı... açık unutmuş.
Güzel! Kaçabiliriz efendim.
Çıldırdın mı Baldrick?
Bizi kilitlemesi için birini bulacağım.
Şişt! Susun! Sakın kimseye söylemeyin!
Sevinmediniz mi, ne oldu?
Efendim, neden kapıyı Üsteğmen George'un suratına kapattınız?
İnanamıyorum. Git buradan!
Benim. Benim.
Senin ne işin var burada?
Her neyse, nasılları, nedenleri...
bir-mahsuru-var-mı-ları, boşverin şimdi.
Ama, buraya sızabilmen için Süpermen olman lazım.
Böyle söylemeniz çok komik,
zira, bu iş için hayli mükemmel bir heriften...
...biraz yardım aldım.
O da, çok önemli, üst seviye bir pompalamaya mola verdi.
İşte, o... benim, hurra!
Hurra!
Tanrı'nın patatesleri, George.
Asil havacı kardeşlerimizin başı müşkül durumda demiştin.
Eğer 'Gevşek Mesane'yi ve tazı pisliğini...
...kastettiğini bilseydim,
muhtemelen, onları kendi sularında kaynamaya bırakırdım.
Sana şunu söyleyeyim, eğer bunu ben denemiş olsaydım,
muhtemelen boğulurdum.
Mamafih, artık burada olduğum için, yapabilirim.
Piskoposun voleybol takımına dediği gibi:
Haydi arkadaşlar!
Haydi.
Evet evet. Özür dilerim arkadaşlar,
ama, pankreasım parçalandı.
Şey, ayrıca da müthiş bir öksürüğüm var görünüyor.
Öhö-muhafızlar!
Dur, dur, dur,
dur bir dakika.
Normalde şampiyon atın arka bacakları arasında...
...sallanırken bulacağınız türde...
...bir bir alet-edevatım olabilir,
ama o kadar da aptal değilim,
sanki gelmememizi tercih ediyormuşsun...
...gibi bir his var içimde.
Hayır, hayır, sizlere minnettarım.
Sadece sizi yavaşlatmak istemiyorum.
Galiba, anlamaya başlıyorum.
Öy-- öyle mi?
Koltuğun üzerine oturmakla bile...
...çoklu orgazm verebildiğim için,
şu lanet olası savaştan bıktığım anlamına gelmez:
Kan, gürültü, bitmez tükenmez şiirler.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun, Flashheart?
Tabii ki, düşündüğüm bu değil.
şimdi, şu duvarı...
..."beynin alameti" denilen yeni ve ilginç bir renkle...
...dekore etmeden, çık şu kapıdan.
Muhteşem. Çok açık.
Şu sevgili savaşımıza geri dönelim, öyleyse!
- Hav! - Hav! - Hav!
O kadar da çabuk değil, Blackadder.
Kahretsin! İş yine yattı! Ne kötü şans!
Ve Lord Flashheart. Gerçekten büyük bir onur.
En nihayet, dünyanın en harika pilotları karşılaştılar.
Göğün dağınık bulutlu şaşaasında...
...kapışan iki onur timsali,
nihayet yüzyüzeler.
Bu kader anını hayallerimde ne kadar sık prova etmiştim.
Arkadaşlığımızın konuşulmayan asaletini özetleme imkanı...
Ne ibne herif!
Haydi!
- Merhaba, Darling. - Yüce Tanrım.
Yüzbaşı Blackadder, ben de sandım ki, siz...
- Tenis oynadığımı mı? - Hayır.
- Öldüğümü mü? - Evet, maalesef.
Sayende değil pek ama, şanslı bir kaçışım oldu.
Bir arkadaşım.
Selam aptal.
Flashheart, bu Yüzbaşı Darling.
Yüzbaşı Darling mi? (=Tatlım)
Bir erkek için komik soyadı, değil mi?
"Tatlım" dediğim en son kişi,
yirmi saniye sonrasında hamile kalmıştı.
Duydum ki, bizim 'gevşek' ihtiyara yardım etmeye pek zahmet etmemişsin.
Şey... aslında pek öyle değildi efendim.
Artısını eksisini ölçtük biçtik...
...ve zamanımızın ve kaynaklarımızın kullanılması açısından...
...makul olmadığına karar verdik.
Zamanımın ve kaynaklarımın...
...kullanılması açısından hiç makul değil,
ama ben yine de yapacağım.
Neyi?
Bunu!
Pekala, gevşek.
Pekala, gevşek! Uçmam gerekiyor.
İki milyon piliç, sadece bir Flashheart.
Ve unutma, bir şeyi istiyorsan, al senin olsun.
Bobby!
- Lordum! - Bir şey istiyorum!
- Alın sizin olsun! - Hav!
Ahmak!
- Blackadder, demek kaçabildin. - Evet efendim.
Aferin!
Yayılma, Darling.
Merak ediyorum da,
Alman ordusunun en şirret sadistinin işkencesine...
...maruz kalan biri olarak...
...nekahatime kavuşmak üzere, bir hafta izin alabilir miyim?
Harika bir fikir.
Komutanının seni reddetmesi için...
...zırdeli olması lazım.
Benim komutanım 'siz'siniz.
Ee?
Nekahat için bir hafta izine çıkabilir miyim efendim?
Kesinlikle hayır!
- Sağolun efendim. - Meeee!
Çeviri: Smoyl